A couple of years back they were all crapping on about "the red zone". Now it's been dropped, thank god. I think the ch 9 commentators watch a lot of American sports TV & aspire to that level of spectacle. Then they start bringing Americanisms into their calls, eg I hear Rabbits talking about defence as "dee fence". I also often hear him talk about "the ball game", things like "now we've got a ball game". That's usually when I mute the volume.
I used to enjoy listening to Hollywood & Zorba in the '80s & one of them would always refer to tactical games as being "chess with football boots". I'd like to see that one brought back.